Subtitles by DramaFever
Die.
I'd rather see you disappear.
What are you doing?
Let go of me!
Your daughter killed my granddaughter.
Bring back my Hae Ram.
Bring my Hae Ram back to life!
Everything I've lost
I will take them back one by one.
I was worried.
Are you okay?
It's hard. It's so hard that I want to die.
Don't worry.
You will soon be able to do everything you want for Hae Ram.
It will surely happen.
Mother-in-law, please don't do this.
What are you doing?
We can't have a funeral service.
My Hae Ram is alive!
We can't have a funeral service.
My Hae Ram is alive!
You've gone really mad, haven't you?
I'm not crazy.
I'm perfectly sane.
Who said my Hae Ram is dead?
Hae Ram is my child.
Without my consent, no one can have a funeral service.
Even you, mother-in-law, can't have the service.
Oh my goodness!
Ridiculous!
She's not dead.
Hae Ram is alive.
She's definitely alive.
She is alive.
My Hae Ram is alive.
Oh my goodness.
You saw her face, didn't you?
When she's the one who did that to her only child
how could she possibly stare at me like that?
This is absurd!
She is capable of taking another life, I'm telling you.
A funeral service?
What are you talking about?
Monk Chang said we had to have a funeral service.
Because we wouldn't let her go
Hae Ram can't leave this world.
Mom!
Who wouldn't hurt when they lose a family member?
Even so, we shouldn't cry and sulk.
We should let her go her way peacefully.
How long are you going to hold on to her?
That little girl can't even leave for the other side in peace.
Aren't you sad that she is stuck in between worlds?
Why do you listen to that old man?
How much money have you given to that man?
With that money, you could have built a small company.
Do you have any idea how I lived after your father passed away?
I'm not the one who made CK grow.
He was the one who made it happen, even the small detail.
When he said invest, I did.
When he said meet someone, I did.
When he said pull my money out, I did.
When he said fire someone, I did.
I've been doing that for twenty years.
You can't disregard his words casually.
Why don't you bring him in and give him a job at the company then?
You have no idea.
Because he gave his insightful advice
don't you know how many people are successful now?
There is only one thing I'll regret for the rest of my life.
Against his advice
I let you two get married.
That's why we've come to this now.
- There won't be a funeral service. - What?
If you have to do it, do it later.
After she settles down.
Gee, am I doing this because I'm fully recovered?
I'm having a hard time too.
Twelve times a day...
I think to myself this is just a bad dream.
Even now I believe Hae Ram will open that door and run to my arms.
But we still have to let her go.
If we don't, this family will be destroyed.
And you are telling me to wait for her to settle down?
Mom, please.
This is all for you.
To respect her wishes
I couldn't even complain.
Seeing you get weaker and weaker
it breaks my heart.
Don't say another word.
Just know that I will set the date.
No matter what, you stop that funeral service.
Honey.
If you can't, I will do it.
Our Hae Ram is still alive.
We can't have a funeral service for someone who is alive.
With my own eyes...
Before I can confirm with my own eyes
I won't let her go.
Please stop.
Hae Ram is dead.
She was swept away when she tried to cross the river.
The reason why we can't find her body is...
that her body drifted into the sea.
The police thoroughly searched the area.
Hae Ram didn't go in the water.
It wasn't the only river.
They searched the mountain, villages, and the entire area.
But Hae Ram wasn't there.
She wasn't captured on CCTVs in any other area either.
There is absolutely no trace of her.
Hae Ram is dead.
No.
No way.
It can't be.
No.
It can't be.
No way.
It can't be. It can't be.
It can't be.
It can't be. No, no, no.
Really?
Then Johann Parel will visit Korea soon.
Yes, he will most likely schedule his visit for this month.
Right now, the vice president and his manger are secretly scheduling his visit.
I'm getting notified only now.
Okay, when it's confirmed, let me know.
By the way, do you have any alternate plan at your department?
Of course.
As long as you help us out like this
someone like Johann Parel is no problem.
Alright then.
I will be in touch soon.
I got what you asked for.
You are a workaholic, aren't you?
Do you consider lunch time as a waste of time?
Because I took a few days off, I'm trying to catch up now.
Besides, when Director Lee is suffering like this
working like I used to won't be enough.
I have to work twice or three times more.
We should work harder, too.
I agree. Me too.
Jin Soo, you have the new proposal, don't you?
Could you download it and make it into a file?
Please proof-read it one last time for accuracy.
I will report it to President Huh.
Sure.
Yes, sir.
The 7th by the lunar calendar?
That soon?
Okay, I understand.
Thank you.
Yes, I will get it ready.
Yes, ma'am?
Ask Director Lee to come to my office.
Yes, ma'am.
This is the draft of our new proposal.
What is it?
Director Lee gave us the final okay.
If you approve it
we will add more details and report it again.
Don't worry about the presentation, ma'am.
We are doing our best with Director Lee side by side.
Alright, thank you.
You stepped in to help us in such a tough situation.
Don't mention it.
I want to comfort him in any way I can.
I'm just sorry that I am not being very helpful.
What a fox.
Oh, you are here.
I have something to talk about with Director Lee, so...
you may go, Han Na Young.
I will go over this proposal.
We will have a meeting this afternoon.
So schedule it for us.
Yes, I'm on it.
We set the date for the funeral service.
Did you set the date?
How can you set the date so soon?
I asked you to give us more time.
We shouldn't wait any more.
The 7th by lunar calendar is a good day.
Since it's the day after tomorrow, it seems too soon, but...
According to him
for a day like this, we may have to wait another three months.
We may not be able to come to work that day.
So take care of the urgent matters before that day.
Mom, what are you doing?
I'm not ready to accept the situation.
How long are you going to live holding on to your late daughter, Hae Ram?
Don't you think I don't know that you're doing this for your wife?
She let this happen to your child.
Are you still going to continue this without coming to your senses?
How much more does she have to destroy before you come to your senses?
If you listened to me from the beginning, this wouldn't have happened.
How strongly was I against your marriage from the beginning?
Haven't I told you that marriage should be between people with similar class?
Think about how hard things have been for you and me, because of her?
What's the point of talking about that now?
That's right. There is no use.
We will make it right from now on.
When the funeral service for Hae Ram is over
I will file for your divorce.
If you don't do it
I will hire a lawyer to do it all.
Divorce?
Then are you going to continue to live with someone who has done this to Hae Ram?
No matter how hard you try, it's obvious.
You can comfort and console someone only so much.
After a month or two, you will be tired.
Every time you see each other, you will be reminded of Hae Ram.
How are you going to share the same bed with her?
Just leave her and...
let us both start a new life.
Mom!
You approved the draft of the proposal, right?
You heard that there is a meeting this afternoon, right?
Go get ready for the meeting now.
When the funeral service for Hae Ram is over
I will file for your divorce.
If you don't do it, I will hire a lawyer to take care of it.
Divorce?
Yoon Mi So, so this is your outcome.
Of course, you won't step aside without a fight.
But it's different this time.
When you are the one who let this happen to Hae Ram
Min Jae will not forgive you.
I'll see how long you are going to last.
Please stop it now.
Hae Ram is dead.
She was swept away when she was trying to cross the river.
We will set the date for Hae Ram's funeral service.
Just accept the fact.
- Hi, dad. - Hi, Mi So.
Anything new?
Dad.
What's the matter?
Did something happen?
Why do you sound like that?
Dad.
Can you stop my mother-in-law?
My mother-in-law...
will have Hae Ram's funeral service.
What?
What do you mean?
She will give Hae Ram a funeral service?
Dad.
I can't let my Hae Ram go.
She is alive.
How can we give her a funeral service when she's still alive?
I can never do that.
Mi So.
My mother-in-law will not listen to me.
Neither will Min Jae.
My Hae Ram isn't dead.
How can I let her go when she's not dead?
Okay, I got it, Mi So.
I will come and stop them from doing this.
Don't cry.
I'll talk to them and...
make your mother-in-law change her mind.
Don't worry, okay?
Okay, I got it. Mi So.
What is it, dad?
Where are you going?
I can't just sit here and hope for the best.
I'm going to see your brother-in-law.
If I don't do anything
something bad may happen to your sister.
Dad, I will come with you.
Both of us don't have to go.
You stay home.
I will just go by myself, okay?
No matter what happens, stop the funeral service.
- You have to stop it. - Honey.
If you can't do it, I will stop it.
Our Hae Ram is still alive.
We can't have a funeral service when she's still alive.
With my own eyes...
Until I see it with my own eyes
I can't let her go.
Director Lee.
Can you come to President Huh's office for the meeting in ten minutes.
Okay.
Yes?
What brings you here, father-in-law?
I'm sorry that I've barged in like this.
I have something to talk about urgently.
Do you have a moment for me?
- Yes, please have a seat. - Okay.
You could have called.
It's just that I wanted to talk to you in person.
Anyway...
you don't look good.
You must have suffered a great deal.
What is it that you wanted to talk about?
I'm sorry, but I'm kind of busy now.
I have a meeting in ten minutes.
Do you?
I'll get right to it, then.
It's just that...
I heard you are having a funeral service for Hae Ram.
What's going on with Director Lee?
Did you tell him we have a meeting in ten minutes?
Yes, he should be here soon.
We just heard back from the Director Lee's office.
He said he might be running late.
- Why? - He has a guest.
A guest?
What guest all of a sudden?
I'm asking you.
Can you make your mother change her mind?
In my opinion, it's also too soon.
Think about Mi So.
When she didn't even see Hae Ram's body, how can she have a funeral service?
Can you accept that?
As for such a thing
after Mi So feels ready
it won't be too late to do it then.
Father-in-law, this is for us to decide.
Come on, man.
What do you mean by that?
Mi So is Hae Ram's mother.
When her mother doesn't want it
you can't just push forward with it.
No matter what it is, it's for us to decide.
It wasn't an easy decision for my mother either.
I'm also against having the service, but...
I don't appreciate you stepping in like this.
Mr. Lee.
How can you say that?
No matter what a lousy dad I am...
Mi So is my family now.
To be honest
About Mi So going straight to you about any issues...
it bothers me.
Your interference was sometimes out of line as well.
Passing around fliers
without consulting us first
Mr. Yoon.
What brings you to the company?
No shame and no common sense...
Now you can't even keep private matters from the public?
Mrs. Huh, it's not that.
I had something to ask.
What favor are you asking for now?
Do you have more money problem?
No, that's not it.
It's just that...
it's about Hae Ram's service.
If you try to understand Mi So just a little...
if you could reconsider...
If I reconsider
would Hae Ram come back to us alive?
Wait.
Why are you interfering with my family affairs?
Did she come to you to tell on me?
Did she ask you to stop the service?
Where did she learn to do that?
What does she think of herself?
If I were her, I would have killed myself.
Mom, please stop it.
Stop what?
Mrs. Huh, please calm down.
I was just...
Mi So is hurting so much...
Is she?
You worry although she's not your biological daughter?
A hundred or thousand times more than you...
I worry about my son.
If I let it go on like this
I'm afraid that my son's life will be destroyed.
That's why I'm trying to move on with this service.
We have to say goodbye to the one who is gone.
What good is it to hold on to her?
Mrs. Huh.
You know who made my son this way, don't you?
Don't you?
I don't ever want to talk to your family again.
Please get out of here.
When Hae Ram's funeral service is over
I will make them go their separate ways.
I hope you know that.
What?
Mrs. Huh, what do you mean?
Have them go separate ways?
I will have them file for a divorce.
What?
Mrs. Huh, you can't do that...
Divorce?
Don't you feel bad for Mi So who just lost her child?
Mr. Lee, why aren't you saying anything?
What do you mean a divorce? Divorce?
It makes no sense, Mr. Lee.
Mr. Lee!
Who let just anybody into the director's office, huh?
Can't you do anything right?
Are you thinking straight or not?
If you give the tenants this much money for compensation
how much is left for us?
Are you telling me to dig holes and make money?
From this, take 50 percent off.
With that amount
we are more than generous.
Father-in-law, that's tough.
With this amount, there will still be strong resistance.
What do you mean take 50% from this?
With that amount
the tenants won't be able to even get a small store place anywhere.
That's their problem.
Why should we worry about them?
The more generous we get
the easier they think we are.
The more we give
the greedier they get.
Just take 50 percent off from this amount.
And then, if they say anything...
you give them 10 percent more.
That's the negotiation skill.
That may be difficult.
What?
The situation might get out of hand.
Also we can't be sure what kind of a situation will result from it.
If you trust me for the job
please leave it up to me.
If you can't do that...
If I can't do that?
I won't be part of this matter.
You will walk away from this matter?
You punk, are you threatening me now?
Seo Kyung Soo, you've come a long way.
Because I'm all nice to you in front of Hae Ryung
Do you think I do that because I'm scared of you?
Do you not want to do that?
Alright then, don't do it!
I will do it my way.
As for the tenants, I...
you will figure out how I kick them out without paying a dime, okay?
Tell Manager Baek to come in.
Go with a couple other guys who can fight.
Start with President Chung at the chicken place.
Go get him to sign the paper to give up the premium.
Don't leave until he says that he won't say anything.
Yes, I'm on it.
Manager Baek.
Can you hold off on following through with President's Oh's order?
I will go talk to the tenants.
And I will come up with a different plan.
Are you telling me to go against President Oh's order?
President Ko even tried to kill himself.
Is this something violence will resolve?
That is what President Oh has decided.
If you don't like what he's doing
don't do this to me, but...
Go talk to him first.
Manager Baek, please don't do anything.
About the matter involving the tenants
I will take care of it.
I've already told you.
I get orders from President Oh only.
Manager Baek!
When I'm done, I will report to you too.
Mom.
Did you just get home from work?
Yes.
Where have you been?
At a grocery store. I wanted some strawberries.
I see. You are in a good mood, aren't you?
After taking the medicine, I got better.
By the way, what is that?
It's nothing.
It's a flier for Hae Ram, isn't it?
Yes.
It was laying around on the street.
I thought it would break Hae Ram's mom's heart.
I agree.
If I were her, it would break my heart.
Let's go in.
What a pity.
At such a young age, how scary and difficult for her...
I couldn't even try to look for my Da Hae like this.
I wonder how much Da Hae must have resented me.
Da Hae.
Mom.
Uh, Hae Ryung.
Are you crying?
It's just that...
Looking at Hae Ram's picture breaks my heart.
You might become ill too.
Without her body
they are going to give Hae Ram a funeral service.
Can you imagine how hard that must be for her?
When Hae Ram's mom believes she is still alive
A funeral service?
They are going to give Hae Ram a funeral service?
Although Hae Ram's mom says she can't...
it seems that President Huh is pushing forward with it.
When a child dies, the parents bury them in their heart.
Can you imagine how she must feel?
When she didn't even witness Hae Ram's final moment
Later... when she calms down a bit
you should go over and comfort her.
When she is in that state of mind, she shouldn't be left alone.
You also said you two had a lot in common.
Okay, I will, mom.
My mom heard today at the company...
They are going to have a funeral service for Hae Ram.
A funeral service?
Yes.
Mi So is strongly against it, but...
her mother-in-law is pushing forward with it.
It hasn't been that long since what happened to Hae Ram.
how could they think of the service this soon?
Even I, who's not related to them, think it's absurd.
Isn't Mi So's husband strange, honey?
Don't you think so?
If he thinks about his wife
he should stop his mom.
I feel so sorry for Mi So.
I'd also oppose the idea, if I were her.
When they didn't even see Hae Ram's body
how can they possibly give her a funeral service?
Having the service means that they are giving up searching for her...
when Mi So strongly believes Hae Ram is still alive.
I'm just about to be depressed again.
Go wash up. My mom already has dinner ready.
They are going to have a funeral service?
When you find Hae Ram
what is the first thing you will do?
I will make so many yummy dishes.
I will tie her hair so pretty.
Ah, I want to go to the library with her.
And...
we will go to Hawaii.
And we will try avocado hamburger together.
It's really good.
When Hae Ram returns
you will be very busy for some time.
There are things I'd like to do for her too.
What could I do?
I want to go to an amusement park with her.
Actually...
I've never been to an amusement park.
Can I ride a bumper car with Hae Ram?
Will it be too scary?
You will let me spend some time with her, won't you?
Don't worry.
You will be able to do all the things you like to do with her.
Will I be really able to do that?
Of course.
You will definitely be able to do that.
It's the first message.
Mi So, it's me.
I heard about the funeral service for Hae Ram.
How you must be feeling now...
how hard it might be...
I can't even dare to imagine.
But...
No matter what others say
I don't want you to give up.
There are a lot of things you like to do with Hae Ram.
When she returns
you will tie her hair pretty.
You will make lots of yummy dishes.
You also said you wanted to go to a library with her, right?
You reading the books to Hae Ram
you smiling brightly like you used to, when Hae Ram returns.
I'd love to see that.
So gather your strength and cheer up.
What is it?
Mother-in-law, please don't do this.
You can't have a funeral service for Hae Ram.
What could happen if you stop me like this?
Are you going to have me removed like you did to Hae Ram?
By the look of your face now, you are more than capable.
Mother-in-law.
I am not going to watch you bring down my family any more.
I can't stand my Min Jae getting destroyed.
I couldn't keep Hae Ram safe, but...
I will protect my Min Jae.
Mother-in-law, please don't do this.
Please I'm begging you, mother-in-law.
Please don't go.
It's bad luck. Get off from me.
After you sent Hae Ram away
there is no reason for you to stay in this house.
Before I come back from the service
get out of this house.
It's the revised proposal according to President Huh's idea.
I will revise it one final time after gathering opinions from our department.
Yes?
I'm here to have Hae Ram's funeral service.
Did you leave yet?
If not, hurry to get here.
I told Secretary Ko to get a black suit.
Come here in that suit.
Mom.
When Mi So opposes the idea so much
do you have to go through with this?
Whether you like it or not, get here now.
We are saying our final goodbyes to Hae Ram.
Would you send her away without seeing her dad?
When this is her last time
will you make her not see her dad?
If you don't show up, I won't ever see you again.
Think hard and decide.
Did President Huh go to have Hae Ram's funeral service?
Are you not going to go?
Don't do that. You should go.
This doesn't concern you.
Stay out of it.
I wanted to pretend I didn't know about it.
But I find it hard to do so.
I grew up at an orphanage.
I know the pain of losing your family more than anybody.
Min Jae, I know that it's hard to accept the reality, but...
When it's Hae Ram's last time to see you
does it make sense that her dad doesn't show up?
How badly will she miss you?
Please get going before it's too late.
If you don't go now, you will regret it for the rest of your life.
I will come with you too.
When she is leaving for good
I want to give her flowers.
Mommy!
Mommy, I miss you.
Mommy.
Mommy, good bye.
I'm sorry, mommy.
Mommy, don't come here.
I will go alone.
Wait, Hae Ram.
Mommy will be right there.
Mommy won't let you go anywhere.
Just wait a little bit.
Please stop this now.
What are you doing?
What is it that you are doing?
- Mi So. - Let go of me.
Who said you could do this?
When my Hae Ram isn't dead
how can you give her a funeral service?
Please take this all down now.
Please take it all down!
Honey.
This is how she brought bad luck.
Mrs. Huh.
What are you doing not sending her out?
Get her out of here.
Honey, you shouldn't do this.
Let go of me!
Honey, don't do this please!
Let me go! Hae Ram!
Let go of me! Hae Ram!
Hae Ram!
Let go of me! Hae Ram!
Hae Ram!
Subtitles by DramaFever